Grazie.
Dove sono i miei quotidiani russi? I quotidiani tedeschi? Le Monde?
Lei compra giornali diversi ogni giorno.
Se lei non prende il Times di Bucarest, non lo prende nessuno.
- capisce il mio problema? - Capisco la tua scusa.
Pensavo che questa fosse una catena internazionale, non un motel lungo la strada.
- Lei e' qui per il congresso? - Si', ho prenotato online sei settimane fa.
Il congresso sulla sicurezza? Ma questa prenotazione e' per...
Dora, l'esploratrice.
Beh, abbiamo ovviamente dei problemi tecnici.
Ovviamente.
- E il mio cioccolato francese? - Cioccolato francese?
Si'!
La gente preferisce quello svizzero.
- Io non faccio parte della gente? - Le dico io chi e' lei.
Vuol dire che... tu... Vuol dirmi chi sono io...
Basta, caro il mio russo.
- Il negozio e' suo. - Oh, oh, grande!
Addio e buona fortuna.
Attento che la porta non ti sbatta sul culo mentre esci!
Mi licenzio, e ringrazi Rasputin Balagan.
Cioccolato al latte...
- Barbara! - Signor Balagan.
E' una mattina deliziosa, vero?
Signor Balaga...
Ehi, mi scusi se la disturbo. Vorremmo una foto. Le dispiace?
Con piacere.
No, in realta', la potrebbe fare a noi?
Non hanno nemmeno la mia prenotazione.
Hanno detto che e' registrata come "Dora l'esploratrice".
Quegli idioti...
85.
- Ha 85 bottiglie esposte. - Davvero?
- Pensavo ne avessimo 84. - 85. Ho contato due volte.
Qual e' il suo champagne piu' costoso?
Oh, e' il Veuve Clicquot, 300 dollari a bottiglia.
Perfetto. Ne prenoto una per domani.
Per ora... un bicchiere di latte.
- Il vostro hotel ha un deposito bagagli? - Si', chieda alla reception.
- Ma e' sicuro? - Si puo' chiudere a chiave.
Vado a riposarmi.
Si', buona idea. Il viaggio e' stato lungo.
Sei in ritardo. Tutto bene?
- Hanno mandato un collega insieme a me. - Perche'?
Non lo so. Devono averci scoperte.
No, siamo state attente. Sono sicura che va tutto bene.
Questa non e' la mia valigia.
Muovi.
- Vuole che vada ad aprire, signor Balagan? - No, voglio che muovi.
Non quella.
Pensaci bene. Guarda. Guarda, Sam.
Quella e' una mossa stupida...
- Perche' mi state disturbando? - Signor Balagan...
mi chiamo Sophie Maigret.
Sophie Maigret, del Journal, si', ho letto il suo servizio sul Medio Oriente.
Grazie...
- Prevenuto. - Si', lo dicono tutti.
- Devo fare il mio lavoro. - E io sono Jia Zhang.
- Ho bisogno del suo aiuto. - Si', entrate, entrate, entrate.
Accomodatevi al bar.
Quello li' e' Sam.
Ehi, sono Sam. Sam Besht. Ciao. Ehi. Salve... ciao.
Signor Balagan, questa... non e' la mia valigia.
E allora chiami l'aeroporto.
- No, e' successo nella hall dell'hotel. - Hanno del personale per questo, lo sa.
E hanno guardato ovunque, ma non hanno trovato niente.
Non mi sorprende. L'incompetenza e' la loro cifra.
Si', e la direttrice dell'hotel alla fine ci ha consigliato di parlare con lei.
Jia terra' un discorso al congresso di domani, e il discorso e' nella valigia.
Il congresso sulla sicurezza in internet? Fico. Che lavoro fai?
Sono una criptologa per la Jade Dragon.
Oh, di che tipo?
Faccio crittografia omomorfica.
Con sistemi di crittografia algebrici?
Si', basati sui reticoli.
- Wow, questo e', oh... - Sam...
Sam! A cuccia.
Mi spiace. Non so cosa le abbia detto sul mio conto
quella specie di direttrice, signora Maigret, ma non mi occupo di bagagli smarriti.
- Per favore signor Balagan, e' importante. - E la posso pagare 5 mila dollari.
Non e' solo una questione di soldi.
Okay... ma... aspetti un attimo.
Io...
Grazie mille. Buona giornata.
Signor Balagan, davvero non le vuole aiutare?
Non si sono neanche scomodate a dirmi la verita'.
Non so cosa ci fosse in quella valigia, ma non era solo il discorso. Muovi.
Allora ha aiutato Hugo, ha aiutato dei perfetti sconosciuti,
ma non vuole neanche fare questo per me?
Per te?
Tu vuoi che l'aiuti perche' la trovi carina.
E' una brillante criptologa della piu' grande societa' al mondo di firewall.
Brillante?
E' carina Sam.
Entrambe le cose.
Per favore?
Okay, va bene. Riporta qui le bugiarde.
Non scappi.
Ehi.
Endgame 1x07 Gorillas in Our Midst
Traduzione: Seadrop, ghostwriter, Lory88, Oneiros, Sayda, Dodo1989, RiccardOne
Synch e check: MS, Dudelow Revisione: ghostwriter
www. subsfactory. it
Prima di cominciare, cosa c'era davvero nella sua valigia?
Informazioni sensibili.
- Che tipo di informazioni sensibili? - Non posso proprio dirglielo.
Beh, mi lasci indovinare, la Jade Dragon e' statale,
lei, Sophie, sta scrivendo un'esclusiva e lei Jia, lei e' la sua fonte principale.
Un'informatrice, forse.
Jia sarebbe dovuta venire al congresso da sola,
ma la societa' all'ultimo momento ha deciso di farla accompagnare da un collega.
Si chiama Kang Ming. In Cina chiunque potrebbe essere una spia.
Gia', la Russia ha istruito bene il suo Paese,
ma a meno che lei non mi dica cosa c'era nella valigia, non posso aiutarla.
Okay, mi posso fidare? Perche' questa informazione potrebbe farmi assassinare.
Davvero?
Non ho interesse a mettere in pericolo la sua vita.
Ha sentito parlare di computer worms?
Si'.
Okay, questo e' progettato per distruggere intere reti.
Complicato.
Puo' bloccare il sistema idrico di una regione, reti elettriche, ospedali, tutto.
- Qualsiasi cosa. - Cyber terrorismo.
Nelle mani sbagliate questo worm puo' essere letale.
Questo e' abbastanza importante per lei, signor Balagan?
Sicuro, per ora.
- Non c'e' niente che indichi il proprietario. - Pensiamo che sia di un turista.
Non direi.
I pantaloni sono taglia 44, ma la cintura e' 52, e la camicia...
ha ancora l'etichetta. Non e' stato accidentale. La sua valigia e' stata rubata,
e al suo posto hanno lasciato questa valigia finta.
Qualcuno deve aver scoperto cosa stavamo per fare.
- Hugo. - Che succede signor B?
Dov'e' quell'ominide del tuo amico?
Stai cercando il tuo orgoglio Hugo?
Si risparmi Balagan, non sono dell'umore.
Qualcuno di quello stupido congresso sulla sicurezza sta sabotando il nostro server.
L'uomo ragno della 1308 ha appena ordinato dodici dozzine di tramezzini.
Beh, magari a quei ragazzi della sicurezza non piace
che voi ragazzi della sicurezza macchiate il loro buon nome.
Piantala Balagan.
Ah, che eloquenza.
Devo vedere il filmato della hall.
Conosce il modo.
Che ora?
8:45.
No, dopo, dopo. E' dopo.
Li', proprio li'.
Sistemalo.
Non posso, e' il filmato.
Sistema il filmato.
Non posso. Probabilmente e' uno di quegli hacker del congresso.
Non puoi fare di meglio?
Posso ringraziare per la mancia.
Tanto paghi tanto hai.
Cosa si ricorda del suo arrivo? Ho bisogno dei dettagli.
Una donna a cui erano caduti i bagagli, le sue cose erano dappertutto.
L'ho aiutata a raccoglierle.
Chiunque abbia fatto cadere quei bagagli, probabilmente le ha rubato la valigia.
Cos'altro?
Una coppia, avevano degli sci...
Stavano litigando.
Li fa ondeggiare, ecco cosa fa.
Oh, non e' vero.
La nostra prima vacanza senza bambini, e lui guarda un'altra donna.
Mi puo' biasimare? Era una supermodella.
Solo le sue valigie devono costare piu' della nostra macchina.
Era cosi' incantato, che ha rotto un vaso con gli sci.
I tuoi sci.
Chi ha fatto cadere i suoi bagagli?
Il fattorino.
Stronzetto invidioso.
Non gli bastava la mancia.
Ti paga l'hotel.
- Sei fortunato che ti abbia dato questi. - Sa che c'e'? Se li tenga.
Allora sei tu che hai fatto cadere i bagagli di quella donna.
Si', certo.
non mi importa se l'hai fatto.
Non mi importa se le importa.
Non sono stato io.
Allora chi e' stato?
Quel ragazzino.
Era davvero pestifero.
Perche' hai fatto cadere i bagagli di quella donna?
Un uomo mi ha pagato per farlo.
Com'era?
Li metta sul mio conto.
Come te.
Vecchio.
E... aveva una piccola valigia nera?
Si'.
Quindi non sa ancora chi ha la mia valigia, vero?
C'e' un esperimento fondamentale in psicologia.
Devi contare quanti passaggi fanno dei giocatori di basket mentre...
Sam.
Mentre un uomo travestito da gorilla attraversa il campo.
Tutto questo e' davvero affascinante... ma dov'e' la valigia?
Se lasciasse finire Sam...
Non vi sareste accorte del gorilla perche' troppo impegnate a contare i passaggi.
Esattamente. Troppa concentrazione rende ciechi.
Sophie, la chiave per magia, politica e scacchi...
Distrazione.
- Sei fortunato che ti abbia dato questi. - Se li tenga.
Ora che sappiamo com'e' stata rubata la valigia,
possiamo capire chi l'ha rubata.
E adesso comincia il divertimento.
Mi dica, come fa una giornalista a trovare un'informatrice?
Mi ha trovato lei. Ogni tanto capita, quando si esce dall'hotel.
Dovrebbe provare.
Cosi' ora scrive anche la pagina dei consigli!
A proposito di lavoro...
Sam rintraccia quella coppia di sciatori,
voglio vedere le loro foto.
Alcina.
Non di nuovo Signor Balagan.
Mi devi controllare un ospite, assicurati che abbia asciugamani puliti.
- Che ospite? - L'uomo dietro di me, Kang Ming.
- Non e' per me e' per Sam. - Sammy?
Lei ha una cattiva influenza.
Forse.
Grazie per aver accettato di aiutare Jia signor Balagan, lei e'... incredibile.
Lo sa, la sua tesi per il master al MIT,
e' stata sulla trasposizione di cifre con lo scitale
usato dai militari di Sparta? Non e' una figata?
Penso che tu abbia bisogno di un drink per calmarti.
Ho appena speso i miei ultimi dieci dollari.
Questo non e' un problema. Danni, vodka!
Per Sam magari un po' d'acqua.
Sei sicuro? Con un paio di bicchieri d'acqua diventa un selvaggio.
La coppia di sciatori ha detto che mi mandera' le foto via email.
Bene.
Jia lavora per la Jade Dragon, e la maggior rivale e' la Barton Secure.
- Pensa che abbiano rubato loro la valigia? - Lo spionaggio industriale e' un grosso affare.
Sam tieni, paga lui.
Mi hai mandato un messaggio?
- No. - Si', mi e' arrivato un messaggio d'emergenza.
- No, non e' vero. - Si', guarda.
Credo proprio che qualcuno del congresso ti stia prendendo in giro, Hugo.
Cosa?
Perche' a me?
Non riesco proprio a immaginarlo!
Non flirtare troppo Sam,
abbiamo una valigia da trovare.
Potrai non crederci, ma quando la mia vita non e' in pericolo, sono molto simpatica.
Beh, e' molto coraggioso quello che stai facendo.
Oppure e' molto stupido.
Ti ho preso questo...
Ho pensato che volessi avere qualcosa per ricordarti di questo viaggio cioe',
non della valigia che hai perso, ma forse c'e' qualcosa di cui ti vuoi ricordare, oppure no.
- Mi piace molto. Grazie. - Prego.
Asciugamani puliti.
Suppongo che la societa' rivale vorrebbe questo computer worm, si'?
Si', ma come potevano sapere che si trovava nella mia valigia?
Glielo ha detto lei.
Pensava di venderglielo, e questo stratagemma serviva a sviare i sospetti.
Se stessi lavorando per i nostri avversari, perche' l'avrei assunta, per scoprirmi?
Perche' forse sono la sua distrazione.
E' questa la sua grande strategia? Incolpare la vittima?
Fidati della reporter per vedere sempre bianco o nero.
Una collega ha fatto queste nella camera di Kang. Cosa significa?
Si', avevo ragione. Kang ci sta spiando.
- Non dovremmo farlo. - Oh si' che dobbiamo. Ci siamo vicini.
Trovato.
Il gorilla.
Allora, qui ci sono gli sciatori,
c'e' il ragazzino, c'e' la supermodella con i bagagli, e qui...
c'e' il nostro gorilla.
Ingrandisci.
Gavin.
- Lo conosce? - Lo odio.
- E' un giornalista? - Gavin Grady.
Il mio amante, finche' mi ha rubato la storia sul doping al Tour de France.
Avrei dovuto capirlo...
E' appena stato licenziato, dev'essere disperato.
Non posso leggerlo, e' in codice!
Ho consultato un criptologo, ha detto che ci potrebbe volere un anno...
Aspetta un attimo, ho un'altra chiamata.
- Pronto? - Bastardo...
Stai perdendo colpi Sophie,
- ti ci e' voluta mezza giornata per capirlo. - Riportala e basta.
Mi spiace, e' la vendetta per aver rubato la mia storia del Tour de France.
- Le informaz... - Vi ho seguite per mesi,
Dovresti dire alla tua fonte di cambiare valigia ogni tanto.
L'informazione e' criptata, idiota.
La mia fonte puo' decodificarla, ma solo se dividiamo la storia.
Forse...
- Ma niente trucchi. - Niente trucchi.
Dividiamo la storia, ma tu proteggi la sua identita'.
Va bene ma il mio nome andra' per primo,
e voglio un incontro pubblico...
Non voglio essere fregato di nuovo come a Berlino.
Hotel Huxley, stanza Orchidea, domattina alle dieci. Porta la valigia.
- Non mi fregare... - Io non ti frego se tu non mi freghi.
Mi freghera' di sicuro.
- Ci freghera' di sicuro. - Noi fregheremo lui.
Non voglio che nessuno venga fregato.
Rivoglio solo la mia valigia.
Sam, hai... hai da fare ora?
No.
Si'?
Ti dispiacerebbe ascoltarmi mentre provo il mio...
- Oh, il tuo discorso? - Gia'.
- No. - Okay.
Il mio piccolo malchik e' cresciuto.
- Cognac? - Si', per favore.
Grazie.
Mia nonna beve questo.
Almeno qualcuno nella sua famiglia ha buon gusto, si'?
Troppo tardi.
- Un'altra donna ti ha gia' acchiappato... - No, no, no...
E' troppo presto.
- La mia fidanzata e' stata... - Oh, certo.
- L'avevo letto. Mi dispiace. - Non fa niente.
Comunque, preferisco gli uomini che indossano le scarpe.
- Ciao. - Buongiorno.
Oh, ne volevi uno anche tu?
Grazie.
Mi cambio.
Libera di ignorarlo, a proposito.
Ark?
Pippa? Ah!
Pippa, entra.
Sophie Maigret, lei e' Pippa Venturi, la mia...
- Cosa siamo? - Incastrati l'uno con l'altra?
Poverina.
Ci vediamo di sotto.
Okay. Ciao!
Cosa? No...
Pippa, non e' quel che sembra.
Anche... anche se fosse, non sono affari miei.
- Come stai? - Devo parlarti.
- Si tratta di Rosemary. - Bene, dimmi.
Volevo dirtelo di persona,
ma non so come dirlo...
Pippa, dillo e basta.
Il detective Evans...
Jason Evans, il piedone, si'.
Mi ha dato il referto dell'autopsia di Rosemary,
e lei era...
Rosemary...
Mi dispiace davvero tanto...
Era incinta.
Mi hai sentita?
Si'.
Lo so.
Lo sai?
Ma non hai mai detto nulla.
Perche' avrei dovuto?
Magari perche' era mia sorella.
Pippa.
Pippa!
Pippa, hai sofferto abbastanza.
Parlami.
Nessuno di noi due se ne fara' una ragione,
ma dobbiamo imparare a conviverci, per poter voltare pagina, okay?
- Voltare pagina? Sul serio? - Si'.
Ehi, vieni a fare una passeggiata, diciamo, fuori?
- Me l'immaginavo. - Pippa, so che sei arrabbiata,
- ma devi ascoltarmi... - Rosemary non mi diceva molto,
- ma credevo che questo me l'avrebbe detto. - Volevamo farlo, per questo siamo venuti qui,
per dirtelo di persona, ma non ne abbiamo avuto il tempo.
Ehila'?
Ehi, mi sentite? C'e' nessuno?
Ehila'!
Se mi sentite, mi chiamo Hugo Lum,
direttore della sicurezza dell'hotel. Sono intrappolato nell'ascensore!
Il telefono d'emergenza e' morto,
e la mia radio non riceve, percio'...
Se mi sentite, chiamate qualcuno.
Ehila'?
- Mi sentite? - Sam...
- Non mi merito questo! - Da dove vieni?
Da nessuna parte.
Sono il capo della sicurezza...
Questi sono i vestiti di ieri.
Ehi!!
E' venuta a letto con te!
Non abbia quell'aria stupita.
Okay, sento delle voci. Per favore aiutatemi!
Sam, sei nel mezzo di una partita, e non ti rendi conto
- che si prendono gioco di te. - Non e' un gioco, e' realta'.
E' realta'?
Perche' per una volta non crede che so cosa sto facendo?
Si', ma tu sai cosa sta facendo lei?
Va' a casa a cambiarti.
Ehila', ci siete ancora?
Ehila', persona la' fuori, pronto?
Maledizione!
Ehila'?
Hugo!
Oddio, non tu...
- Posso aiutarti. - No!
No, no, no, tutto a posto, Balagan, basta che...
Basta che chiami Gurjit, okay? Lui sapra' cosa fare.
No, Hugo, dobbiamo fare uno scambio.
- No! Che cosa? - Si'.
Si', e' facile. Devi solo fare il tuo lavoro.
No. Okay, quello che vuole, solo...
Mi faccia solo uscire di qui!
Resta dove sei.
Balagan?
Pronto! Pronto! Grazie a Dio. Si'.
Che cosa?
No, non voglio una pizza! Come ha fatto ad avere questo numero?
Chi...
E se Gavin non si fa vedere?
Sono pronto anche a questo.
Sai, mio padre diceva
che cio' che ammirava di piu' in te,
era la tua capacita' di usare una strategia per nasconderne un'altra.
Gavin!
Sembra che tu abbia dormito in macchina.
Sophie, sembra che tu abbia dormito con...
Arkady Balagan.
Gavin Grady. Ho scritto su di lei in quel folle torneo a Tripoli.
Cos'era, un milione di dollari?
Quello e' il passato.
- Allora, dov'e' la nostra fonte? - Signor Grady, deve venire con noi.
Perche'?
Ha rubato la valigia di un'ospite. E' un reato.
- Che prove avete? - E' in possesso della valigia rubata.
- Lo sapevo, mi hai incastrato! - Chi la fa l'aspetti.
- La storia del Tour De France era mia! - Non finisce qui.
- L'ha portata davvero. - Il mio lavoro e' finito.
Neanche questa e' la mia valigia.
Chiunque avesse questa valigia, ora ha la valigia di Jia.
- Cos'e' questo? - Non lo so.
Una specie di codice. Progetti di ingegneria.
Ci potrebbero volere migliaia di ore per decrittarlo.
Gavin Grady ha rubato la valigia che aveva, ma non era la sua.
La valigia di Jia e' stata scambiata due volte. Prima che entrasse nell'hotel,
e poi di nuovo nella hall, si'?
Quindi ci sono tre valigie?
Sentite, non mi importa com'e' successo, rivoglio solo la mia valigia.
Piu' rimane la' fuori, piu' io sono in pericolo.
Fin quando e' certa di aver avuto la sua valigia?
L'ho aperta nel taxi, mentre venivo in hotel.
Quindi il primo scambio deve essere successo tra il taxi e l'ingresso.
Gavin potrebbe aver portato una valigia finta per confonderci.
Improbabile.
Voleva solo far apparire il suo nome accanto al tuo perche'
pensava che questo fosse di Jia, e lui non poteva leggerlo.
Gavin non sapeva niente e adesso neanche noi sappiamo niente.
Io devo tenere un discorso.
E Kang si stara' probabilmente chiedendo dove sia finita.
Ehi, stavo venendo a sentire il tuo discorso.
Oh, che carino.
Ascolta, forse per te e' troppo pericoloso tornare in Cina.
Credo che dovresti rimanere qui con me.
Non vivi con cinque studenti di ingegneria?
Otto, ma ho una stanza tutta mia.
Piu' o meno.
Beh, mi piacerebbe,
ma se non torno, la societa' capirebbe
che sono io l'informatrice, e non sarei mai al sicuro.
Non posso farmi vedere con te.
E il nostro primo gorilla e'...
Gurjit, ridammi i miei venti.
Non ho fatto niente. E' nel filmato.
Chi e' il primo gorilla?
Da dove e' venuto?
Il signor Balagan ha ragione. Sono un pazzo incompetente.
Cos'hai visto?
So chi lo sa.
Danni!
Ciao.
Come stai?
Sei molto carina stasera.
Faccia da "voglio qualcosa". Cosa?
Si', il tipo dell'edicola.
Devo fargli qualche domanda.
Oh, aspetta. Intendi l'ex tipo dell'edicola, il mio amico Seymour,
che si e' licenziato perche' un narcisista gli ha tirato in testa una pasta.
Si', si'.
Devo sapere chi ha visto fuori dall'hotel dopo la nostra...
divergenza.
Per favore?
Per la cronaca,
Seymour lavorava qui da... sempre,
ed e' davvero un brav'uomo.
Ne sono certo.
Mi dispiace, signore. Il suo bagaglio non e' nel nostro deposito.
Cosa?
Cosa vuole dire?
Ho la ricevuta.
Si', forse c'e' stato uno scambio.
Non si preoccupi, sistemeremo tutto. Mi dia un minuto.
Io non ho un minuto. Ho un importante appuntamento adesso.
E' una valigia piccola, nera, con le ruote.
Grazie.
Va bene, glielo diro'. Ciao.
- Allora... - Non ti dira' niente.
Finche'...
tu...
Finche' io...
Cosa?
E' stato un intervento fantastico, grazie. Posso averne una copia?
Siamo in ritardo. Faremmo meglio a fare le valigie e andare in aeroporto entro un'ora.
Un bicchiere del vostro single malt piu' costoso, fallo doppio,
e mettilo sul conto della suite uno.
Bella...
- Se non le dispiace. - Se non mi dispiace cosa?
Devo sedermi.
Grazie, grazie.
Forza, grand'uomo, sentiamo.
Abbiamo avuto un malinteso.
Ecco, l'ho ammesso.
Queste non sono scuse. Mi sono state promesse delle scuse.
Non volevo insinuare che non sai fare il tuo lavoro.
Al contrario, stavo semplicemente dicendo che il tuo...
livello di competenza e'...
compatibile con le abitudini e gli standard locali.
- E...? - E cosa?
E... mi dispiace di aver lanciato un buonissimo croissant
sulla tua bellissima testa.
- Mi basta. - Cosa?
Cosa vuol dire "mi basta"?
Io gli avrei fatto fare i gargarismi!
Va bene, cosa vuol sapere?
Dopo il nostro confronto, hai visto qualcuno di sospetto fuori dall'hotel?
- No. - Pensaci.
Beh, c'era questo tizio,
che contava, contava qualsiasi cosa.
So chi e' il tipo che conta.
Latte. Stanza 1207.
- Vada via! - Posso recuperare la tua valigia!
- Come fa a sapere della mia valigia? - Non era la tua, ma di qualcun altro.
Non ho la valigia di un altro. Non ho neanche la mia.
E' stata rubata dal deposito bagagli, dove doveva essere al sicuro!
- Anche la tua e' stata rubata? - Si'.
Anche la mia? Cosa?
Qualcuno ha rubato la valigia di Jia dal deposito bagagli
pensando che fosse quella del tizio che conta.
Okay, questo enigma e' davvero enigmatico.
Sammy, e' semplice.
- Per te forse. - Ti spiego.
Oh, lo farai, non e' vero?
Sam, tu sei Gavin.
Signor Balagan, lei e' il ragazzo che conta,
e io sono Jia.
Il tizio che conta ha preso per sbaglio la valigia di Jia,
e a Jia e' rimasta quella di lui.
Quindi, Gavin ha preso quella che credeva essere la valigia di Jia,
le ha lasciato quella finta, e il tizio che conta l'ha messa nel deposito,
pensando fosse la sua.
E dopo qualcuno l'ha rubata.
Facile.
Ma perche' qualcuno vuole rubare la valigia del tizio che conta?
Perche' vogliono questo,
qualsiasi cosa sia.
Signor Balagan...
Che cos'e'?
Un risvolto inaspettato.
L'ho trovata. Ho trovato la valigia di Jia.
Devo nasconderla in un posto sicuro.
Perche' signor Balagan?
Perche' non sono ancora sicuro di chi mi posso fidare.
Possiamo nasconderla nella 718, e' libera.
Bell'idea, Alcina.
La tua vita sessuale sta offuscando il tuo giudizio.
Credo che sia amore.
Mentre ti innamoravi, ti sei addormentato e lei ha rubato
la mia seconda chiave dal tuo portafoglio...
- No. - Si' e ha piazzato questa nella mia suite.
Okay, no, e' impossibile che Jia l'abbia fatto.
Sapevo che era venuta a letto con te per un motivo,
e quando la trovero' nella stanza 718 capirai che avevo ragione.
Mi dispiace.
Cosa ci fai tu qui?
Collaudo il materasso. Tu cosa ci fai qui?
La valigia, dov'e'?
Beh, questo e' il problema con questi piccoli dispositivi, Sophie.
Non ho mai detto di avere la tua valigia, ho detto di avere...
la tua cimice.
Cosi', hai detto che avresti pubblicato la storia di Jia,
ma sei quella che la vendera' alla Barton Secure,
la rivale della Jade Dragon.
Ho un incarico del Journal.
Ma lo spionaggio industriale rende di piu'.
Dimmi cosa vuoi.
Davvero non ho la valigia di Jia.
Perche' spiare la mia camera?
Beh, come potevo fidarmi di te?
Giochi sempre con piu' strategie.
E cosi' fai anche tu.
Tuo padre deve essere orgoglioso di te.
Una domanda...
- Da quanto lavori per la Barton Secure? - Forse nove mesi.
- E quando ti ha contattato Jia? - Cinque mesi fa.
Cosa c'e', Sam?
Beh, Ignora le minacce di Gavin.
Tutto cio' che dobbiamo fare e' seguire la valigia, va bene.
Si', Dieci minuti.
Possa ancora recuperare quello che c'era nella valigia di Jia,
ma tu dovrai far finta di essere una vera giornalista per 15 minuti.
Ce la fai?
Posso farcela.
E triplica la mia paga.
So dov'e' la tua valigia,
ma prima ho bisogno del tuo aiuto.
L'ha trovata?
Ho contato 17 Compagnie con un buon motivo.
Ho inventato qualcosa, qualcosa di grosso.
E speravi di venderla al congresso.
Preparo questo incontro, ma mi viene rubata la valigia?
Coincidenza?
O sono solo troppo tirchi per pagare il valore della mia invenzione?
Stavi guardando un programma in mandarino in televisione.
Oh, parlo otto lingue...
Inglese, francese, tedesco, spagnolo,
- portoghese... - Traduci una cosa per me.
Questo.
Ho bisogno del mio dizionario.
Come si potrebbe forzare il deposito bagagli?
Gliel'ho detto, e' impossibile...
Chi ha installato le serrature elettroniche?
Non lo so, Arkady, qualche societa'.
Hugo, se mi aiuti, posso fermare questo hacker che ti prende in giro.
Si', bel tentativo, non sai neanche chi e'.
E' solo uno, e posso fermarlo.
Ehi, Glenn, ho appena sabotato il tuo account su "PlentyofFish".
Chi e' Berth? Oh, e' snodata.
Allora...
Hai incasinato le prenotazioni. E' stato divertente.
Bloccare il cazzone della sicurezza nell'ascensore?
Esilarante, ma rubare una valigia dal deposito dell'hotel, questo proprio...
Scusateci per un secondo, ragazzi...
Scusateci.
D'accordo, mi hai beccato.
Ho rubato la valigia di Lester dal deposito,
ma senti, quel tipo e' un genio.
Era una valigia finta.
- C'era solo un mucchio di... - Vestiti da donna?
Si'! E un elefantino.
Ashwell e' un'enorme multinazionale, perche' dovrebbe ricorrere ad un piccolo furto?
Abbiamo cercato di comprare la sua invenzione, ma quello e' pazzo.
E' piu' conveniente farci fare causa e poi pagargli cio' che chiede.
E cosa ha inventato?
Non posso dirlo, ma e' un cambiamento radicale.
E quanto chiede?
Un miliardo di dollari.
Lester...
Siediti.
Avete un minuto per negoziare l'affare, altrimenti nessuno avra' niente.
Via!
Ho detto un miliardo.
- Un milione. - Un miliardo.
- Un milione. - 500 milioni.
Cinque milioni.
462 milioni.
Lester...
Mi prendi in giro?
- 50 milioni. - Aggiudicato.
Vai a prendere la valigia, veloce.
Ho la sua traduzione.
L'ho annotata.
Grazie.
Proprio come pensavo.
Dov'e' la mia valigia ora?
Un momento.
Sam!
- Ecco qui. - Grazie, grazie.
Grazie.
Progetti per la mia invenzione. Top secret.
Ho creato il codice io stesso.
E' parzialmente in elfico.
Notevole.
Un momento...
Capisco perche' quest'invenzione e' cosi' preziosa.
Un codificatore per telecamere di sicurezza.
In media si viene ripresi dalle telecamere a circuito chiuso 16 volte al giorno,
ma con questa invenzione,
si e' video...
invisibili.
Posso immaginarne l'interesse.
Grazie.
- E' quella la mia valigia? - No, e' la mia.
Beh... mia a meta', giusto Sophie?
- Gia' fuori su cauzione, Gavin? - Accuse cadute. Avevamo un accordo.
No, lo avevamo quando avevi la valigia.
Ora che non hai niente l'articolo e' mio.
Ho ancora un articolo... su Jia Zhang,
una criptologa cinese della Jade Dragon Security,
che cerca di far filtrare informazioni al Journal.
Tu rischieresti la sua vita
- per due colonne a pagina otto. -Okay, aspettate, stop, stop.
Sophie...
Non divideresti la firma per salvare la vita di Jia?
Certo.
Gavin prometti di proteggere l'anonimato di Jia?
Sara' meglio che ne valga la pena.
Beh...
- Ecco qui. - Cos'e'?
E' un computer worm con obiettivo i network.
Puo' distruggere l'intera infrastruttura di un Paese.
Quanto basta per mettere un Paese in ginocchio.
Sento il Pulitzer...
che mi chiama.
Ehm, "ci".
Okay, beh...
E' stato bello...
Ma ho un volo da prendere.
Prego, mi permetta.
Oh, grazie.
- Ciao. - Ciao.
Grazie di tutto.
Sam...
Non importa, non importa.
Allora...
Champagne? Al bar?
Se paghi tu.
Che stai facendo?
Lui... se la rubera'.
E' quello il punto.
Venite?
Prendo il prossimo.
Forse posso risparmiare...
venirti a trovare... cercare un lavoro li'...
E' ora che vada.
Ti rivedro'...
forse.
Che significa che ce l'ha Gavin?
Me l'hai promesso.
Ho triplicato la tua parcella!
Ti ho fatto un favore.
Ho salvato la tua reputazione.
Mentre tu ingannavi Jia, lei ingannava te.
Cosa?
Ascolta.
Ricordi quando Jia disse che Kang la controllava?
Era una bugia. Stava controllando te.
Mi seguiva?
Kang era il socio di Jia...
E tu eri l'obiettivo.
Beh, era una professionista!
Era tre mosse davanti a te!
Ti ha scelta lei.
Si e' finta un'informatrice, cercando di riempirti di disinformazioni.
Avrei dovuto capirlo.
Classica informazione sbagliata.
La Barton Secure sviluppa un antivirus per un falso computer worm...
E la Jade Dragon vende il vero worm al miglior offerente.
Si', il gorilla.
Almeno la reputazione di Gavin sara' rovinata con un articolo su un worm che non esiste.
Prego.
Grazie.
Dovresti chiamarmi...
se mai lascerai quest'hotel.
Stai bene, Sam?
Si'... sto bene.
Sa, e'...
e' figo. Doveva andare via.
- Che importa, capisco... - Sam, Sam, Sam...
Jia non aveva niente da guadagnare a venire a letto con te.
La sua mossa era motivata solo da...
da affetto.
Si'?
Si'.
Percio'...
Significa che...
io avevo ragione, e...
lei aveva torto?
Ho sbagliato prima d'ora...
nel lontano XX secolo.
Riprendiamo la partita?
Si'.
Sto andando bene.
www. subsfactory. it
Carambola!
E' A6 in B7.
Mio figlio Christopher e' scomparso,
e lei lo trovera'.
E perche' mai?
- Perche' sono Vivian Huxley. - Il minimo che puoi fare,
e' trovare la "birthday girl" del ragazzo scomparso.
Lui non deve timbrare il cartellino per sua madre.
Lo troveremo, Vivian.
Scoparsi i dipendenti e' inevitabile.
La polizia ha ripescato un corpo dall'insenatura.
Vorremmo che venisse all'obitorio.